1 00:01:10,559 --> 00:01:11,936 Anda akan menemani kami, 2 00:01:11,960 --> 00:01:15,039 tolong, Tuan Direktur. 3 00:01:15,063 --> 00:01:21,135 Tidak ada apa pun di sini. 4 00:03:08,443 --> 00:03:10,321 Maria. 5 00:03:10,345 --> 00:03:14,292 Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan? 6 00:03:14,316 --> 00:03:21,456 Maaf pak. 7 00:04:33,528 --> 00:04:35,840 Anda adalah Atticus Pünd? 8 00:04:35,864 --> 00:04:36,841 Ya. 9 00:04:36,865 --> 00:04:44,005 Aku ingin tahu apakah aku boleh bergabung denganmu. 10 00:04:44,739 --> 00:04:46,183 Sepertinya Anda sudah melakukannya. 11 00:04:46,207 --> 00:04:49,720 Saya Letnan Polisi Achilles Vassilikos. 12 00:04:49,744 --> 00:04:52,289 Izinkan saya mengatakan hal itu sekaligus Saya tahu siapa Anda. 13 00:04:52,313 --> 00:04:53,958 Nama Anda sangat kami kenal. 14 00:04:53,982 --> 00:04:56,127 Saya menganggap itu sebagai pujian. 15 00:04:56,151 --> 00:04:59,563 Saya mengerti Anda punya datang ke Corfu untuk bertemu. 16 00:04:59,587 --> 00:05:00,765 Nyonya Margaret Chalfont. 17 00:05:00,789 --> 00:05:01,766 Tidak. 18 00:05:01,790 --> 00:05:05,036 Saya datang ke sini untuk kesehatan saya. 19 00:05:05,060 --> 00:05:07,104 Saya kebetulan bertemu Lady Chalfont 20 00:05:07,128 --> 00:05:09,006 dan dia meminta bantuanku. 21 00:05:09,030 --> 00:05:10,007 Tentang apa? 22 00:05:10,031 --> 00:05:11,108 Dia tidak mengatakannya. 23 00:05:11,132 --> 00:05:12,843 Kami sedang makan malam malam ini. 24 00:05:12,867 --> 00:05:15,880 Saya khawatir hal itu tidak akan terjadi mungkin, Herr Pünd. 25 00:05:15,904 --> 00:05:22,253 Lady Chalfont meninggal kemarin sore. 26 00:05:22,277 --> 00:05:23,521 Ya. 27 00:05:23,545 --> 00:05:26,457 Dan Anda yakin itu adalah a penting bagi polisi? 28 00:05:26,481 --> 00:05:27,958 Kalau tidak, saya tidak akan berada di sini. 29 00:05:27,982 --> 00:05:28,959 Apa... 30 00:05:28,983 --> 00:05:30,394 Apa penyebab kematiannya? 31 00:05:30,418 --> 00:05:35,099 Hal ini masih belum dapat dikonfirmasi, tapi kami mencurigai adanya keracunan. 32 00:05:35,123 --> 00:05:39,036 Anda sadar, saya yakin, itu Lady Chalfont sedang tidak sehat. 33 00:05:39,060 --> 00:05:41,906 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak menyangka untuk hidup untuk musim berikutnya. 34 00:05:41,930 --> 00:05:44,141 Namun demikian, bukti menunjukkan hal itu 35 00:05:44,165 --> 00:05:46,266 tidak meninggal secara wajar. 36 00:05:48,069 --> 00:05:51,315 Bagaimana saya bisa membantu padamu, Letnan Polisi? 37 00:05:51,339 --> 00:05:53,651 Sejujurnya, saya tidak yakin Anda bisa membantu saya 38 00:05:53,675 --> 00:05:58,556 dengan cara apa pun, Herr Pünd, tapi atasanku di Athena 39 00:05:58,580 --> 00:06:00,591 berpikir sebaliknya. 40 00:06:00,615 --> 00:06:03,928 Jika Lady Chalfont berkonsultasi kamu, dia mungkin baik-baik saja 41 00:06:03,952 --> 00:06:05,362 telah takut akan hidupnya. 42 00:06:05,386 --> 00:06:08,532 Tampaknya dia tidak seperti itu. 43 00:06:08,556 --> 00:06:13,771 Tetap saja, dia mendekat kamu, dan sekarang dia sudah mati. 44 00:06:13,795 --> 00:06:16,774 Banyak klien bertanya kepada saya ke rumah mereka, tapi, 45 00:06:16,798 --> 00:06:21,178 tidak semuanya dibunuh. 46 00:06:21,202 --> 00:06:23,681 Apakah kamu tidak berpikir kamu berhutang itu padanya untuk diselidiki 47 00:06:23,705 --> 00:06:26,584 apa yang telah terjadi? 48 00:06:26,608 --> 00:06:27,985 Itukah yang kamu tanyakan? 49 00:06:28,009 --> 00:06:30,287 Itulah yang ditanyakan atasan saya, 50 00:06:30,311 --> 00:06:33,514 dan mereka berharap Anda akan setuju. 51 00:06:35,016 --> 00:06:38,262 Mengapa dia berbicara bahasa Inggris dengan sempurna? 52 00:06:38,286 --> 00:06:40,598 Saya minta maaf? 53 00:06:40,622 --> 00:06:42,933 Achilles Vassilikos. 54 00:06:42,957 --> 00:06:45,136 Dia seorang petugas polisi dari Athena. 55 00:06:45,160 --> 00:06:48,272 Mengapa dia berbicara bahasa Inggris? 56 00:06:48,296 --> 00:06:51,075 Aku tidak tahu. 57 00:06:51,099 --> 00:06:53,844 Kau menulis ini, Eliot. 58 00:06:53,868 --> 00:06:59,116 Saya pikir Anda memerlukan jawaban. 59 00:06:59,140 --> 00:07:01,986 Lihat, mungkin ada masalah pengaturannya di Corfu. 60 00:07:02,010 --> 00:07:03,554 Maksudku, aku menyukainya, sungguh, tapi aku 61 00:07:03,578 --> 00:07:05,990 pikir Anda mungkin sedang membuat kesulitan untuk dirimu sendiri. 62 00:07:06,014 --> 00:07:07,658 Tapi Corfu masuk akal. 63 00:07:07,682 --> 00:07:09,293 Atticus telah kembali ke akarnya. 64 00:07:09,317 --> 00:07:12,196 Ya, kamu bilang begitu, tapi di bab museum, 65 00:07:12,220 --> 00:07:13,964 mereka berbicara dalam tiga bahasa: 66 00:07:13,988 --> 00:07:17,501 Inggris, Jerman dan Yunani. 67 00:07:17,525 --> 00:07:21,572 Tidakkah menurutmu itu a sedikit Liga Bangsa-Bangsa? 68 00:07:21,596 --> 00:07:23,140 Nah, di mana Anda akan memasangnya? 69 00:07:23,164 --> 00:07:24,542 Bukan itu hak saya untuk mengatakannya. 70 00:07:24,566 --> 00:07:29,313 Itu bukan bukuku. 71 00:07:29,337 --> 00:07:30,548 Baiklah. 72 00:07:30,572 --> 00:07:33,284 Saya akan memberikan penjelasan mengapa Achilles. 73 00:07:33,308 --> 00:07:34,585 Vassilikos berbicara bahasa Inggris. 74 00:07:34,609 --> 00:07:39,557 Terima kasih. 75 00:07:39,581 --> 00:07:42,560 Anda berbicara dengan sangat baik Inggris, Letnan Polisi. 76 00:07:42,584 --> 00:07:45,462 Ayah saya adalah seorang penerjemah di kedutaan Inggris 77 00:07:45,486 --> 00:07:46,697 sebelum perang. 78 00:07:46,721 --> 00:07:48,365 Dia sangat mengagumi Inggris 79 00:07:48,389 --> 00:07:50,434 dan dia bersikeras agar saya belajar bahasa itu 80 00:07:50,458 --> 00:07:51,758 dari usia enam tahun. 81 00:08:01,402 --> 00:08:04,648 Semuanya terjadi dengan sangat tiba-tiba. 82 00:08:04,672 --> 00:08:07,918 Kami sedang minum teh. 83 00:08:07,942 --> 00:08:13,958 Ibu seperti biasanya sepanci lemon dan jahe. 84 00:08:13,982 --> 00:08:21,122 Segalanya tampak baik-baik saja. 85 00:08:22,523 --> 00:08:27,104 Dia mengatakan ada sesuatu yang terbakar tenggorokannya, lalu... 86 00:08:27,128 --> 00:08:29,840 Kami mengira dia terkena serangan jantung. 87 00:08:29,864 --> 00:08:31,442 Saya masih percaya itu. 88 00:08:31,466 --> 00:08:35,079 Kami semua mencintainya. 89 00:08:35,103 --> 00:08:38,916 Tidak ada seorang pun yang punya alasan untuk menyakitinya. 90 00:08:38,940 --> 00:08:42,353 Jadi, mengapa Anda melakukannya? mintalah pengacara Anda untuk memanggil 91 00:08:42,377 --> 00:08:44,622 polisi, Tuan Lyttleton? 92 00:08:44,646 --> 00:08:47,224 Bukankah itu maksudmu lakukan ketika seseorang meninggal? 93 00:08:47,248 --> 00:08:50,728 Tuan Lambrose bilang begitu berada dalam keadaan panik. 94 00:08:50,752 --> 00:08:51,862 Saya tidak panik. 95 00:08:51,886 --> 00:08:52,863 saya... 96 00:08:52,887 --> 00:08:55,566 Saya kesal, tentu saja. 97 00:08:55,590 --> 00:08:58,235 Apakah kamu juga meminumnya teh lemon dan jahe? 98 00:08:58,259 --> 00:08:59,236 Sama sekali tidak. 99 00:08:59,260 --> 00:09:01,272 Jeffrey dan aku punya Earl Grey. 100 00:09:01,296 --> 00:09:02,273 Fortnum dan Mason. 101 00:09:02,297 --> 00:09:04,375 Kita harus membawanya ke sini. 102 00:09:04,399 --> 00:09:07,011 Anda tidak bisa mendapatkan hal seperti itu itu di pulau sialan ini. 103 00:09:07,035 --> 00:09:10,614 Gejala yang Anda gambarkan, ternyata tidak 104 00:09:10,638 --> 00:09:13,183 menyarankan kepadaku serangan jantung. 105 00:09:13,207 --> 00:09:16,887 Apakah Anda menyarankan di sana apakah ada sesuatu di dalam tehnya? 106 00:09:16,911 --> 00:09:18,422 Itu tidak masuk akal. 107 00:09:18,446 --> 00:09:21,258 Siapa yang ingin membunuh seorang wanita siapa yang hanya punya waktu beberapa bulan untuk hidup? 108 00:09:21,282 --> 00:09:23,394 Mengapa berisiko menggantung ketika lagipula akhir sudah sangat dekat? 109 00:09:23,418 --> 00:09:25,596 Oh, itu tidak akan digantung. 110 00:09:25,620 --> 00:09:26,764 Tidak di Yunani. 111 00:09:26,788 --> 00:09:30,200 Itu akan menjadi regu tembak. 112 00:09:30,224 --> 00:09:31,669 Oh. 113 00:09:31,693 --> 00:09:35,105 Bagaimanapun, teh punya telah dikirim ke laboratorium 114 00:09:35,129 --> 00:09:37,574 di Athena untuk dianalisis, dan kami akan melakukannya 115 00:09:37,598 --> 00:09:41,578 mendapatkan hasilnya segera. 116 00:09:41,602 --> 00:09:44,581 Siapa yang membuat teh? 117 00:09:44,605 --> 00:09:46,884 Maria Kapodistria. 118 00:09:46,908 --> 00:09:49,019 Sudah berapa lama kamu bekerja untuk keluarga? 119 00:09:49,043 --> 00:09:51,221 Setiap musim panas selama enam tahun. 120 00:09:51,245 --> 00:09:54,825 Saya dari Ithaki, keluarga saya. 121 00:09:54,849 --> 00:09:57,294 Apakah kamu selalu membuat teh? 122 00:09:57,318 --> 00:09:58,929 Itu pekerjaanku. 123 00:09:58,953 --> 00:09:59,997 Dua teko. 124 00:10:00,021 --> 00:10:02,856 Jadi yang mana yang digunakan Lady Chalfont? 125 00:10:08,329 --> 00:10:09,840 Yang kecil. 126 00:10:09,864 --> 00:10:11,408 Selalu yang kecil. 127 00:10:11,432 --> 00:10:16,046 Setelah Anda membuat teh, lakukan kamu langsung mengeluarkannya? 128 00:10:16,070 --> 00:10:23,211 Aku membuatkan tehnya sama seperti yang kulakukan setiap hari. 129 00:10:26,314 --> 00:10:29,193 Tapi kali ini, saat aku selesai, 130 00:10:29,217 --> 00:10:31,261 seseorang mengetuk... 131 00:10:31,285 --> 00:10:38,426 di jendela. 132 00:10:40,361 --> 00:10:44,041 Luan? 133 00:10:44,065 --> 00:10:47,111 Saya pikir mungkin Luan, si tukang kebun. 134 00:10:47,135 --> 00:10:50,537 Tapi tidak ada siapa-siapa, jadi aku kembali. 135 00:11:03,284 --> 00:11:10,425 Dan saat itulah saya melihat. 136 00:11:11,626 --> 00:11:14,371 Aku tahu aku sudah menutupnya pot untuk Lady Chalfont, 137 00:11:14,395 --> 00:11:17,007 Aku yakin, tapi sekarang... 138 00:11:17,031 --> 00:11:20,611 Anda tidak melihat siapa mengetuk jendela? 139 00:11:20,635 --> 00:11:22,613 saya... 140 00:11:22,637 --> 00:11:28,485 Saya tidak melihat siapa pun. 141 00:11:28,509 --> 00:11:30,554 Ada tiga pintu. 142 00:11:30,578 --> 00:11:32,523 Jika seseorang masuk, mereka bisa telah menggunakan salah satu dari mereka. 143 00:11:32,547 --> 00:11:33,524 Tidak, tuan. 144 00:11:33,548 --> 00:11:34,691 Ada empat. 145 00:11:34,715 --> 00:11:36,994 Dan aku mendengar pintu ditutup. 146 00:11:37,018 --> 00:11:38,629 Pintu yang mana? 147 00:11:38,653 --> 00:11:40,120 Yang ini. 148 00:11:47,128 --> 00:11:48,105 Tangga layanan. 149 00:11:48,129 --> 00:11:53,277 Itu mengarah ke lantai pertama. 150 00:11:53,301 --> 00:11:55,045 Saya sudah bicara dengan keluarga dan mereka semua 151 00:11:55,069 --> 00:11:57,414 di sini ketika Lady Chalfont meninggal. 152 00:11:57,438 --> 00:12:01,251 Salah satu dari mereka bisa telah menciptakan pengalihan. 153 00:12:01,275 --> 00:12:08,416 Mengizinkan salah satu dari mereka untuk menyelinap menuruni tangga ini. 154 00:12:09,417 --> 00:12:11,662 Ini kamar tidur Judith Lyttleton. 155 00:12:11,686 --> 00:12:15,032 Jeffrey dan Lola Chalfont ada di sana. 156 00:12:15,056 --> 00:12:19,670 Robert Waysmith, Putra Elmer, di sana. 157 00:12:19,694 --> 00:12:23,340 Adapun Elmer sendiri, dia memiliki kantor dan kamar tidur 158 00:12:23,364 --> 00:12:24,575 di sini, di ujung jauh. 159 00:12:24,599 --> 00:12:26,643 Dia tidur sendiri. 160 00:12:26,667 --> 00:12:32,950 Dan Nona Chalfont? 161 00:12:32,974 --> 00:12:33,951 Oh. 162 00:12:33,975 --> 00:12:37,521 Sebuah ruangan dengan pemandangan. 163 00:12:37,545 --> 00:12:42,192 Di sinilah dia suka menghabiskan waktunya. 164 00:12:42,216 --> 00:12:46,430 Anda menyebutkan seorang pengacara, Tuan Lambrose. 165 00:12:46,454 --> 00:12:49,166 Untuk alasan apa dia datang ke rumah? 166 00:12:49,190 --> 00:12:50,434 Lady Chalfont telah meneleponnya. 167 00:12:50,458 --> 00:12:53,570 Dia ingin membicarakan keinginannya. 168 00:12:53,594 --> 00:12:55,939 Itu jelas sangat penting? 169 00:12:55,963 --> 00:12:57,774 Akan sangat membantu jika kita mengetahui apa yang ada di dalamnya. 170 00:12:57,798 --> 00:13:01,211 - Ibu? - Oh, sst. 171 00:13:01,235 --> 00:13:04,615 Maaf. 172 00:13:04,639 --> 00:13:11,955 Mumi? 173 00:13:11,979 --> 00:13:13,357 Itu dia. 174 00:13:13,381 --> 00:13:16,260 Bu, kapan kita bisa kembali ke Norfolk? 175 00:13:16,284 --> 00:13:20,197 Kita tidak bisa kembali, Cedric. 176 00:13:20,221 --> 00:13:21,365 Apakah ada yang membunuh Nenek? 177 00:13:21,389 --> 00:13:22,366 Tidak. 178 00:13:22,390 --> 00:13:25,035 Polisi tidak berpikir demikian. 179 00:13:25,059 --> 00:13:27,104 Mereka hanya ingin bertanya kami beberapa pertanyaan. 180 00:13:27,128 --> 00:13:29,673 Apakah kamu membunuhnya? 181 00:13:29,697 --> 00:13:31,041 Aku ibumu. 182 00:13:31,065 --> 00:13:32,699 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya? 183 00:13:34,035 --> 00:13:35,679 Karena dia tidak mau memberimu uang untuk permainanmu. 184 00:13:35,703 --> 00:13:39,516 Nah, itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan. 185 00:13:39,540 --> 00:13:41,451 Lady Chalfont memintaku untuk menyelidikinya 186 00:13:41,475 --> 00:13:44,521 karena sebuah percakapan yang dia dengar, 187 00:13:44,545 --> 00:13:47,291 tentang dia yang kedua suami, Elmer Waysmith, 188 00:13:47,315 --> 00:13:52,285 dan memang benar... Anda dapat mendengar setiap kata. 189 00:13:58,492 --> 00:14:00,437 Semoga aku tidak menyela. 190 00:14:00,461 --> 00:14:02,239 Saya pikir kamu mungkin lapar. 191 00:14:02,263 --> 00:14:05,242 Itu sangat baik, Gillian. 192 00:14:05,266 --> 00:14:06,443 Bagaimana kabarnya? 193 00:14:06,467 --> 00:14:07,911 Ya, bagus. 194 00:14:07,935 --> 00:14:10,015 Kami baru saja sampai ke adegan dengan Judith dan Lola. 195 00:14:10,338 --> 00:14:11,415 Oh benar. 196 00:14:11,439 --> 00:14:12,816 Baiklah, kalau begitu aku akan meninggalkanmu dengan tenang. 197 00:14:12,840 --> 00:14:15,118 Aku juga mendapat giliran kerja. 198 00:14:15,142 --> 00:14:16,276 Terima kasih untuk ini. 199 00:14:18,813 --> 00:14:20,724 Susan, kamu... kamu tidak bolehkah aku bertanya, ya? 200 00:14:20,748 --> 00:14:21,992 Apakah kamu menikmatinya? 201 00:14:22,016 --> 00:14:23,560 Apakah menurut Anda itu bagus? 202 00:14:23,584 --> 00:14:25,395 Menurutku itu sangat bagus. 203 00:14:25,419 --> 00:14:26,396 Benar-benar? 204 00:14:26,420 --> 00:14:27,831 Ya. 205 00:14:27,855 --> 00:14:29,333 Aku memberitahumu sesuatu, jika Alan Conway masih hidup, 206 00:14:29,357 --> 00:14:30,767 Saya pikir dia akan terkesan. 207 00:14:30,791 --> 00:14:32,803 Jika Alan masih hidup, aku tidak akan mendapat pertunjukan. 208 00:14:32,827 --> 00:14:35,505 Begitu juga... apakah kamu akan pergi jadilah editor Eliot? 209 00:14:35,529 --> 00:14:36,640 Gillian. 210 00:14:36,664 --> 00:14:38,342 Saya pikir keputusan sudah dibuat. 211 00:14:38,366 --> 00:14:39,710 Ya. 212 00:14:39,734 --> 00:14:41,645 Benar-benar? 213 00:14:41,669 --> 00:14:42,779 Ya. 214 00:14:42,803 --> 00:14:44,448 Saya sangat senang. 215 00:14:44,472 --> 00:14:45,816 saya... 216 00:14:45,840 --> 00:14:49,052 Aku hanya tahu yang ini akan menjadi buku terlaris. 217 00:14:49,076 --> 00:14:52,189 Saya harap begitu. 218 00:14:52,213 --> 00:14:58,228 Aku akan kembali jam enam. 219 00:14:58,252 --> 00:14:59,496 Maaf tentang itu. 220 00:14:59,520 --> 00:15:00,731 Jangan. saya... 221 00:15:00,755 --> 00:15:02,322 Saya bisa melakukan salah satu dari ini. 222 00:15:03,824 --> 00:15:05,535 Sebenarnya ada sesuatu Aku belum bertanya padamu. 223 00:15:05,559 --> 00:15:06,536 Berlangsung. 224 00:15:06,560 --> 00:15:08,205 Anda telah membaca 60 halaman. 225 00:15:08,229 --> 00:15:10,007 Dua puluh ribu kata. 226 00:15:10,031 --> 00:15:13,777 Sudahkah Anda menebak siapa yang melakukannya? 227 00:15:13,801 --> 00:15:15,412 Pasti Elmer. 228 00:15:15,436 --> 00:15:17,447 Anda tidak melihatnya? 229 00:15:17,471 --> 00:15:21,918 Tidak, tapi aku mendengar seseorang pergi menuruni tangga layanan 230 00:15:21,942 --> 00:15:23,854 baru sekitar jam empat. 231 00:15:23,878 --> 00:15:25,122 Tangga berderit. 232 00:15:25,146 --> 00:15:26,823 Itu bukan aku. 233 00:15:26,847 --> 00:15:29,092 Saya sedang membaca di perpustakaan. 234 00:15:29,116 --> 00:15:31,028 Dan yang pasti itu bukan aku. 235 00:15:31,052 --> 00:15:34,431 Sejauh yang aku tahu, Elmer adalah satu-satunya orang di sini. 236 00:15:34,455 --> 00:15:38,769 Dr Lyttleton, bagaimana kabar Anda? menggambarkan hubungan Anda 237 00:15:38,793 --> 00:15:40,637 dengan Tuan Waysmith? 238 00:15:40,661 --> 00:15:42,095 Bukan hal yang mudah. 239 00:15:43,097 --> 00:15:44,875 Saya memuja ayah saya. 240 00:15:44,899 --> 00:15:47,911 Ketika dia meninggal, saya tidak pernah menyangka Ibu akan menikah lagi. 241 00:15:47,935 --> 00:15:50,580 Tentu saja tidak kepada seseorang sepuluh tahun lebih muda darinya. 242 00:15:50,604 --> 00:15:53,216 Kami semua berasumsi Elmer adalah seorang penggali emas ketika dia 243 00:15:53,240 --> 00:15:54,751 bergabung dengan keluarga, dan itu benar 244 00:15:54,775 --> 00:15:56,920 dia membungkus Ibunya di sekitar jari kelingkingnya. 245 00:15:56,944 --> 00:16:00,424 Tapi Tuan Waysmith memang begitu dirinya adalah orang kaya. 246 00:16:00,448 --> 00:16:01,958 Itu benar. 247 00:16:01,982 --> 00:16:06,196 Dia mewarisi kekayaan dari istri pertamanya ketika dia meninggal. 248 00:16:06,220 --> 00:16:07,664 Dan bagaimana dia meninggal? 249 00:16:07,688 --> 00:16:10,334 Oh, dia melemparkan dirinya ke bawah kereta 250 00:16:10,358 --> 00:16:13,937 di Stasiun Grand Central di New York. 251 00:16:13,961 --> 00:16:17,674 Untuk mengambil nyawanya sendiri. 252 00:16:17,698 --> 00:16:22,979 Aku ingin tahu apa yang mendorongnya dia melakukan tindakan putus asa? 253 00:16:23,003 --> 00:16:28,819 Mungkin itu Elmer. 254 00:16:28,843 --> 00:16:33,590 Aku ingin pergi secepatnya surat wasiat telah dibacakan. 255 00:16:33,614 --> 00:16:38,051 Benar. 256 00:16:39,320 --> 00:16:42,499 Kami akan mengadakan pemakaman di Inggris. 257 00:16:42,523 --> 00:16:43,500 Di Norfolk? 258 00:16:43,524 --> 00:16:45,001 Ya, di Norfolk. 259 00:16:45,025 --> 00:16:46,036 Tentu saja. 260 00:16:46,060 --> 00:16:48,839 Di mana Anda mengharapkannya? 261 00:16:48,863 --> 00:16:50,006 Stasiun Paddington? 262 00:16:50,030 --> 00:16:52,342 Apapun yang kamu katakan, Pa. 263 00:16:52,366 --> 00:16:53,410 Tuan Waysmith. 264 00:16:53,434 --> 00:16:56,046 Saya harap kami tidak mengganggu Anda. 265 00:16:56,070 --> 00:17:00,016 Anda mengganggu saya. 266 00:17:00,040 --> 00:17:01,551 Siapa ini? 267 00:17:01,575 --> 00:17:03,220 Ini Atticus Pünd. 268 00:17:03,244 --> 00:17:06,990 Dia punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 269 00:17:07,014 --> 00:17:08,458 Istri saya meninggal karena serangan jantung. 270 00:17:08,482 --> 00:17:12,429 Saya tidak menyadari kami membutuhkan Interpol. 271 00:17:12,453 --> 00:17:15,399 Saya ingin tahu apakah Anda tahu kami apa gerakanmu 272 00:17:15,423 --> 00:17:18,902 kemarin, Tuan Waysmith. 273 00:17:18,926 --> 00:17:21,705 Kami tidak membutuhkanmu, Robert. 274 00:17:21,729 --> 00:17:23,273 Saya akan berbicara dengan orang-orang ini sendiri. 275 00:17:23,297 --> 00:17:24,374 Apapun yang kamu katakan, Pa. 276 00:17:24,398 --> 00:17:25,509 Jika... jika... jika tidak apa-apa? 277 00:17:25,533 --> 00:17:27,310 Aku bilang kami tidak membutuhkanmu! 278 00:17:27,334 --> 00:17:34,475 Lakukan saja apa yang saya katakan! 279 00:17:37,778 --> 00:17:42,192 Saya berada di rumah sepanjang hari kemarin, selain makan siang 280 00:17:42,216 --> 00:17:44,661 dengan anakku di Votsalo. 281 00:17:44,685 --> 00:17:46,663 Itu restoran di kota tua. 282 00:17:46,687 --> 00:17:53,136 Kami bertemu pada pukul satu, tapi aku kembali ke sini jam tiga. 283 00:17:53,160 --> 00:17:55,772 Ini pasti merupakan pengalaman unik yang menyakitkan 284 00:17:55,796 --> 00:18:00,444 bagimu untuk kalah bukan hanya satu tapi dua istri 285 00:18:00,468 --> 00:18:04,414 dengan cara yang tidak wajar. 286 00:18:04,438 --> 00:18:07,684 Kematian Margaret bukanlah hal yang tidak wajar. 287 00:18:07,708 --> 00:18:13,590 Dia sudah sakit cukup lama. 288 00:18:13,614 --> 00:18:19,963 Kalau tidak terlalu pribadi a pertanyaannya, kapan kamu menikah 289 00:18:19,987 --> 00:18:22,165 Margaret Chalfont... 290 00:18:22,189 --> 00:18:27,537 bagaimana reaksi keluarga? 291 00:18:27,561 --> 00:18:32,576 Ya, itu masalah pribadi pertanyaan, Tuan Pünd. 292 00:18:32,600 --> 00:18:38,148 Tapi aku akan tetap memberitahumu. 293 00:18:38,172 --> 00:18:43,487 Mereka membenciku sejak saat itu saat saya datang ke tempat kejadian, 294 00:18:43,511 --> 00:18:45,622 dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 295 00:18:45,646 --> 00:18:49,893 Karena mereka mengeluarkan darahnya hingga kering. 296 00:18:49,917 --> 00:18:52,562 Yang mereka inginkan hanyalah uangnya, 297 00:18:52,586 --> 00:18:55,866 dan apa pun yang mereka bisa katakan sebaliknya, 298 00:18:55,890 --> 00:18:59,302 mereka tidak sabar menunggu pembacaan surat wasiatnya. 299 00:18:59,326 --> 00:19:01,004 Anda tahu apa isinya? 300 00:19:01,028 --> 00:19:02,772 Oh, benar. 301 00:19:02,796 --> 00:19:03,940 Mereka tidak melakukannya. 302 00:19:03,964 --> 00:19:06,877 Itulah kesenangannya. 303 00:19:06,901 --> 00:19:09,846 Anggap saja mereka mungkin melakukannya akan mendapat kejutan besar. 304 00:19:09,870 --> 00:19:12,349 Anda tidak akan memberi tahu kami? 305 00:19:12,373 --> 00:19:13,850 Tidak, Letnan Polisi. 306 00:19:13,874 --> 00:19:15,719 Saya tidak perlu melakukannya dan saya rasa saya tidak akan melakukannya. 307 00:19:15,743 --> 00:19:20,223 Sekarang, jika Anda tidak keberatan... 308 00:19:20,247 --> 00:19:26,229 Oh, aku punya satu lagi pertanyaannya, Tuan Waysmith. 309 00:19:26,253 --> 00:19:28,632 Ada sebuah buku di rak di belakang Anda. 310 00:19:28,656 --> 00:19:29,656 Jika saya boleh... 311 00:19:33,227 --> 00:19:36,506 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya bahwa itu telah dibaca baru-baru ini. 312 00:19:36,530 --> 00:19:40,076 Itu menonjol keluar. 313 00:19:40,100 --> 00:19:45,982 Toksikologi Erskine: Studi tentang Racun. 314 00:19:46,006 --> 00:19:51,488 Ini milikmu? 315 00:19:51,512 --> 00:19:57,494 Persetan denganmu, Tuan Pünd. 316 00:19:57,518 --> 00:20:00,764 Kaisar Claudius diracun, 317 00:20:00,788 --> 00:20:03,800 seperti halnya Britannicus, Ptolemeus, Alexander 318 00:20:03,824 --> 00:20:06,436 Agung dan masih banyak lagi. 319 00:20:06,460 --> 00:20:10,206 Saya menjual barang antik, dan tugas saya adalah mengetahuinya 320 00:20:10,230 --> 00:20:12,809 cerita di belakang mereka. 321 00:20:12,833 --> 00:20:15,979 Pekerjaan saya. 322 00:20:16,003 --> 00:20:23,143 Itu saja. 323 00:20:26,513 --> 00:20:28,458 Apa yang kamu inginkan? 324 00:20:28,482 --> 00:20:30,660 Saya pikir Anda mungkin ingin melihat ini. 325 00:20:30,684 --> 00:20:32,762 Ini adalah foto-fotonya dari kawah kelopak 326 00:20:32,786 --> 00:20:36,700 dari Museum Vathy di Ithaca, dicuri oleh Nazi 327 00:20:36,724 --> 00:20:37,901 pada bulan Juni 1944. 328 00:20:37,925 --> 00:20:39,469 Tidak ada keraguan akan hal itu. 329 00:20:39,493 --> 00:20:40,470 Aku tahu. 330 00:20:40,494 --> 00:20:41,671 Saya ada di sana. 331 00:20:41,695 --> 00:20:43,506 Bagaimana sekarang? 332 00:20:43,530 --> 00:20:46,109 Sekarang aku bisa bergerak. 333 00:20:46,133 --> 00:20:49,112 Tidak, itu tidak mungkin. 334 00:20:49,136 --> 00:20:51,448 Segalanya berubah. 335 00:20:51,472 --> 00:20:53,483 Apa? 336 00:20:53,507 --> 00:21:00,648 Nona Chalfont sudah mati. 337 00:21:03,617 --> 00:21:05,528 Apa itu kawah kelopak? 338 00:21:05,552 --> 00:21:08,765 Itu semacam vas tua. 339 00:21:08,789 --> 00:21:10,634 Saya menemukannya di Google. 340 00:21:10,658 --> 00:21:12,535 Yah, itu bekerja dengan sangat baik. 341 00:21:12,559 --> 00:21:15,005 Anda benar-benar tidak menyukai Elmer, bukan? 342 00:21:15,029 --> 00:21:16,439 Itu berdasarkan seseorang yang saya kenal. 343 00:21:16,463 --> 00:21:17,641 Dan siapakah itu? 344 00:21:17,665 --> 00:21:18,642 Apakah itu penting? 345 00:21:18,666 --> 00:21:19,943 Yah, mungkin memang begitu. 346 00:21:19,967 --> 00:21:22,178 Anda tahu, Alan Conway sedang bermain game. 347 00:21:22,202 --> 00:21:24,614 Dia memasukkan orang ke dalam miliknya buku, orang-orang yang dia kenal, 348 00:21:24,638 --> 00:21:26,950 tapi itu tidak pernah menyenangkan. 349 00:21:26,974 --> 00:21:30,053 Dia mengubahnya menjadi karikatur dan terkadang dia 350 00:21:30,077 --> 00:21:31,788 membuat anagram tentang mereka. 351 00:21:31,812 --> 00:21:33,256 Darnley adalah salah satunya. 352 00:21:33,280 --> 00:21:34,280 Darnley? 353 00:21:35,349 --> 00:21:36,393 L-E-Y? 354 00:21:36,417 --> 00:21:38,728 Ya. 355 00:21:38,752 --> 00:21:39,729 Oh, Ryeland. 356 00:21:39,753 --> 00:21:42,632 Itu kamu. 357 00:21:42,656 --> 00:21:44,300 Apakah kamu melakukan hal yang sama? 358 00:21:44,324 --> 00:21:46,936 Saya pikir keseluruhan idenya adalah itu untuk melakukan hal yang sama seperti Alan Conway. 359 00:21:46,960 --> 00:21:51,207 Itu adalah permainan-permainan itu membunuhnya, Eliot. 360 00:21:51,231 --> 00:21:52,308 Villa Belmar? 361 00:21:52,332 --> 00:21:53,843 Bagaimana dengan itu? 362 00:21:53,867 --> 00:21:57,447 Belmar adalah anagram dari marmer, seperti di Marble Hall. 363 00:21:57,471 --> 00:21:59,149 Saya ingin tahu apakah Anda akan menyadarinya. 364 00:21:59,173 --> 00:22:01,217 Dan Miriam Crace, nenekmu, 365 00:22:01,241 --> 00:22:03,053 memiliki inisial yang sama dengan Margaret. 366 00:22:03,077 --> 00:22:06,856 Chalfont, keduanya wanita lanjut usia yang meninggal secara tiba-tiba. 367 00:22:06,880 --> 00:22:08,892 Apakah itu bagian dari plot? 368 00:22:08,916 --> 00:22:10,894 Mungkin saja. 369 00:22:10,918 --> 00:22:14,431 Aku mencoba membantumu, Eliot. 370 00:22:14,455 --> 00:22:16,199 Anda tidak bisa menyimpan rahasia dari saya. 371 00:22:16,223 --> 00:22:17,934 Bukankah itu yang menjadi misteri semua tentang novel? 372 00:22:17,958 --> 00:22:20,036 Anda tahu apa yang saya maksud. 373 00:22:20,060 --> 00:22:23,673 Saya melihat Elaine Clover kemarin. 374 00:22:23,697 --> 00:22:26,509 Bagaimana kabarnya? 375 00:22:26,533 --> 00:22:29,145 Dia mengkhawatirkanmu. 376 00:22:29,169 --> 00:22:32,248 Dia bilang kamu sangat tidak bahagia di Marble Hall. 377 00:22:32,272 --> 00:22:35,985 Tidak senang? 378 00:22:36,009 --> 00:22:37,887 Jadi, apakah itu yang dia katakan, tidak bahagia? 379 00:22:37,911 --> 00:22:40,657 Dia bilang kamu membenci nenekmu. 380 00:22:40,681 --> 00:22:43,460 Kita semua melakukannya, kita masing-masing. 381 00:22:43,484 --> 00:22:46,696 Marble Hall seperti penjara. 382 00:22:46,720 --> 00:22:48,364 Kami semua terjebak di sana. 383 00:22:48,388 --> 00:22:53,870 Karena, Anda tahu, dia sudah melakukannya uang, ketenaran, kekuasaan. 384 00:22:53,894 --> 00:22:57,640 Tahukah Anda yang terbesar kesalahan yang pernah aku buat? 385 00:22:57,664 --> 00:23:00,143 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin menjadi penulis seperti dia. 386 00:23:00,167 --> 00:23:02,312 Masuk. 387 00:23:02,336 --> 00:23:03,913 Oh. 388 00:23:03,937 --> 00:23:06,583 Saya telah menulis cerita ini berjudul Space Boy. 389 00:23:06,607 --> 00:23:09,319 Sekarang, apa ini? 390 00:23:09,343 --> 00:23:12,722 Itu hanya sedikit anak yang membuat roket 391 00:23:12,746 --> 00:23:15,458 dan melakukan perjalanan ke bulan. 392 00:23:15,482 --> 00:23:22,623 Ayahku membujuk saya untuk menunjukkannya padanya. 393 00:23:32,232 --> 00:23:35,178 Manis sekali, Eliot. 394 00:23:35,202 --> 00:23:37,847 Saya tersanjung Anda ingin menjadi seperti saya. 395 00:23:37,871 --> 00:23:41,151 Tapi, ini tidak terlalu bagus. 396 00:23:41,175 --> 00:23:46,856 Anda tidak bisa menulis, Anda tidak bisa mengeja, dan membaca ini, 397 00:23:46,880 --> 00:23:50,460 Aku tidak akan mengatakannya padamu punya banyak imajinasi. 398 00:23:50,484 --> 00:23:52,562 Kamu sama seperti ayahmu. 399 00:23:52,586 --> 00:23:54,497 Dan mungkin Anda harus melakukannya turunkan ekspektasi Anda 400 00:23:54,521 --> 00:24:01,662 dan melakukan sesuatu yang lebih membosankan dengan hidupmu, seperti dia. 401 00:24:07,835 --> 00:24:10,880 Jangan pernah bilang aku dulu tidak bahagia di Marble Hall. 402 00:24:10,904 --> 00:24:18,045 Sungguh menyiksa tinggal di sana. 403 00:24:19,146 --> 00:24:20,356 Tahukah Anda sekarang ini terbuka untuk umum? 404 00:24:20,380 --> 00:24:23,026 Anda dapat berkunjung ke sana dengan biaya sekitar 12 pound. 405 00:24:23,050 --> 00:24:28,198 Terkadang aku berpikir untuk pergi kembali hanya untuk membakarnya. 406 00:24:28,222 --> 00:24:32,168 Dalam bukumu, Margaret Chalfont diracuni. 407 00:24:32,192 --> 00:24:33,336 Ya. 408 00:24:33,360 --> 00:24:35,738 Tapi Miriam Crace... 409 00:24:35,762 --> 00:24:37,473 meninggal secara wajar. 410 00:24:37,497 --> 00:24:39,642 Dan apa yang memberi Anda gagasan itu? 411 00:24:39,666 --> 00:24:41,778 Itu ada di semua surat kabar. 412 00:24:41,802 --> 00:24:48,585 Hal itu tidak pernah dipertanyakan. 413 00:24:48,609 --> 00:24:51,444 Baca terus. 414 00:25:18,906 --> 00:25:23,486 Kita adalah Orang Kecil kecil Itu sebabnya kami datang 415 00:25:23,510 --> 00:25:25,688 untukmu Karena Orang Kecil Penting Dan Kita 416 00:25:25,712 --> 00:25:26,856 tahu apa yang harus dilakukan -Ini dia. 417 00:25:26,880 --> 00:25:28,081 Terima kasih. 418 00:25:29,016 --> 00:25:30,426 Eeny, meeny, miny, moe Orang Kecil 419 00:25:30,450 --> 00:25:32,462 dalam perjalanan Kami adalah Orang Kecil. 420 00:25:32,486 --> 00:25:33,830 Selamat siang semuanya. 421 00:25:33,854 --> 00:25:36,099 Selamat datang di Aula Marmer. 422 00:25:36,123 --> 00:25:43,230 Silakan datang ke sini untuk tur pukul 03.30. 423 00:25:44,665 --> 00:25:48,144 Jadi, saya Brenda, dan itu dengan senang hati saya mengajak Anda berkeliling 424 00:25:48,168 --> 00:25:49,779 rumah tempat semuanya dimulai. 425 00:25:49,803 --> 00:25:54,484 Dan tempat apa yang lebih baik untuk memulai daripada di sini, di perpustakaan, di mana 426 00:25:54,508 --> 00:25:57,287 Miriam Crace sebenarnya menulis banyak buku, 427 00:25:57,311 --> 00:26:00,356 duduk di meja itu di sana. 428 00:26:00,380 --> 00:26:03,092 Oh, oh, tolong, jangan duduk di kursinya, 429 00:26:03,116 --> 00:26:05,284 sebagai Tuan dan Nyonya Tiny pasti tidak akan menyukainya. 430 00:26:06,553 --> 00:26:08,631 Beberapa fakta untuk memulai kita. 431 00:26:08,655 --> 00:26:12,168 Ada 63 buku tentang Orang Kecil, 432 00:26:12,192 --> 00:26:15,138 dan mereka dikatakan demikian sudah terjual 300 juta 433 00:26:15,162 --> 00:26:17,974 salinan dalam lebih dari 90 bahasa. 434 00:26:17,998 --> 00:26:20,877 Ini adalah edisi Korea, tetapi Anda akan menemukannya 435 00:26:20,901 --> 00:26:22,111 banyak lainnya di rak. 436 00:26:22,135 --> 00:26:24,347 Sekali lagi, tolong, jangan menyentuh. 437 00:26:24,371 --> 00:26:30,320 Di sini ada koleksinya dari pena kidal Miriam. 438 00:26:30,344 --> 00:26:33,089 Dia adalah seorang penulis kidal dan membeli 439 00:26:33,113 --> 00:26:35,458 pena baru untuk setiap buku. 440 00:26:35,482 --> 00:26:40,163 Dan ini adalah faksimili stopwatch Kakek, 441 00:26:40,187 --> 00:26:42,966 yang diberikan kepada Miriam pada hari ulang tahunnya yang ke 50 442 00:26:42,990 --> 00:26:45,034 oleh Masyarakat Penulis. 443 00:26:45,058 --> 00:26:49,172 Seperti yang Anda lihat, itu terlihat jam empat karena... 444 00:26:49,196 --> 00:26:51,374 Anda selalu bisa berhenti saat minum teh! 445 00:26:51,398 --> 00:26:52,742 Itu benar. 446 00:26:52,766 --> 00:26:54,877 Kebetulan, Netflix punya baru saja membeli haknya 447 00:26:54,901 --> 00:26:57,080 untuk membuat seri baru, jadi itu pasti 448 00:26:57,104 --> 00:26:59,015 sesuatu yang dinanti-nantikan. 449 00:26:59,039 --> 00:27:01,517 Bagaimanapun, tolong, lihatlah sekitar, dan pertanyaan apa pun, 450 00:27:01,541 --> 00:27:02,685 tanyakan saja. 451 00:27:02,709 --> 00:27:07,880 Terima kasih. 452 00:27:19,726 --> 00:27:20,770 Permisi. 453 00:27:20,794 --> 00:27:22,972 Siapa ini? 454 00:27:22,996 --> 00:27:24,340 Itu Miriam Crace. 455 00:27:24,364 --> 00:27:25,341 Tidak. 456 00:27:25,365 --> 00:27:26,342 Dengan dia. 457 00:27:26,366 --> 00:27:27,610 Itu supirnya. 458 00:27:27,634 --> 00:27:29,245 Namanya Luan. 459 00:27:29,269 --> 00:27:30,770 Dia bersamanya selama bertahun-tahun. 460 00:27:35,208 --> 00:27:37,286 Jadi, bisakah kita melanjutkan? 461 00:27:37,310 --> 00:27:44,451 Lewat sini. 462 00:27:54,494 --> 00:27:56,706 Jadi sekarang kita menuju sampai ke lantai satu. 463 00:27:56,730 --> 00:28:01,310 Dan tolong perhatikan langkahmu. 464 00:28:01,334 --> 00:28:03,179 Ada apa dengan semua boneka binatang ini? 465 00:28:03,203 --> 00:28:04,313 Mereka tidak ada dalam buku. 466 00:28:04,337 --> 00:28:05,548 Oh tidak. 467 00:28:05,572 --> 00:28:09,318 Itu adalah Arthur Crace, suami Miriam. 468 00:28:09,342 --> 00:28:13,756 Dia meninggal pada tahun 2001, tapi taksidermi adalah hobinya. 469 00:28:13,780 --> 00:28:14,957 Maksudmu dia yang membuat ini? 470 00:28:14,981 --> 00:28:15,958 Beberapa di antaranya. 471 00:28:15,982 --> 00:28:17,894 Dia juga membeli spesimen lama. 472 00:28:17,918 --> 00:28:19,862 Yang ini misalnya. 473 00:28:19,886 --> 00:28:22,365 Itu gaya Victoria, dan kami juga tidak diperbolehkan menyentuhnya. 474 00:28:22,389 --> 00:28:24,000 Kalau-kalau itu berantakan? 475 00:28:24,024 --> 00:28:25,134 Bukan hanya itu. 476 00:28:25,158 --> 00:28:26,836 Aku khawatir itu teman lama kita 477 00:28:26,860 --> 00:28:28,438 sekali lagi, kesehatan dan keselamatan. 478 00:28:28,462 --> 00:28:32,241 Bagaimanapun, ini adalah koridor yang digunakan Miriam 479 00:28:32,265 --> 00:28:34,844 bersama dua cucunya. 480 00:28:34,868 --> 00:28:37,814 Cucu bungsunya punya kamar tidur di ujung. 481 00:28:37,838 --> 00:28:39,982 Namanya, Eliot, dan dia sebenarnya 482 00:28:40,006 --> 00:28:41,584 menulis beberapa buku sendiri, 483 00:28:41,608 --> 00:28:44,720 Meskipun aku takut mereka tidak terlalu sukses. 484 00:28:44,744 --> 00:28:48,291 Kakak laki-lakinya, Roland, memiliki kamar tidur di seberangnya. 485 00:28:48,315 --> 00:28:49,892 Dia masih bekerja dengan perkebunan. 486 00:28:49,916 --> 00:28:52,295 Tapi, sekarang kita akan masuk ke rumah Miriam 487 00:28:52,319 --> 00:28:59,459 kamar tidur, yang ada di sini. 488 00:29:05,031 --> 00:29:07,110 Ini kamar tidur Miriam. 489 00:29:07,134 --> 00:29:10,346 Dan di sinilah, dengan sangat menyedihkan, dia meninggal. 490 00:29:10,370 --> 00:29:13,249 Itu terjadi pada tanggal 12 April 2004. 491 00:29:13,273 --> 00:29:16,152 Hampir tepat 20 tahun yang lalu hingga saat ini. 492 00:29:16,176 --> 00:29:18,354 Pemakamannya dilakukan di Westminster Abbey. 493 00:29:18,378 --> 00:29:20,690 Dan Anda mungkin telah memperhatikannya saat kami berada di bawah 494 00:29:20,714 --> 00:29:23,459 di perpustakaan, keluarga menerima surat belasungkawa 495 00:29:23,483 --> 00:29:24,460 dari ratu. 496 00:29:24,484 --> 00:29:25,995 Karena apa dia meninggal? 497 00:29:26,019 --> 00:29:27,530 Dia mengalami serangan jantung. 498 00:29:27,554 --> 00:29:29,599 Dia sudah sakit cukup lama. 499 00:29:29,623 --> 00:29:33,736 Pada tahun 1967, dia harus menghabiskan enam bulan di sebuah klinik di Lausanne. 500 00:29:33,760 --> 00:29:35,338 Itu untuk stres. 501 00:29:35,362 --> 00:29:39,041 Dia bekerja sangat keras. 502 00:29:39,065 --> 00:29:43,570 Pokoknya, mari kita lanjutkan lewat sini. 503 00:29:44,104 --> 00:29:45,104 Kami kecil... 504 00:29:45,572 --> 00:29:46,682 Terima kasih banyak sudah datang. 505 00:29:46,706 --> 00:29:48,317 Saya sangat senang Anda menikmatinya. 506 00:29:48,341 --> 00:29:51,420 - Itu luar biasa. - Terima kasih. 507 00:29:51,444 --> 00:29:52,922 Itu adalah tur yang luar biasa. Terima kasih. 508 00:29:52,946 --> 00:29:53,923 Oh, dengan senang hati. 509 00:29:53,947 --> 00:29:55,591 Apakah Anda penggemar Orang Kecil? 510 00:29:55,615 --> 00:29:58,050 Oh ya, saya sudah membaca mereka sejak aku setinggi ini. 511 00:29:59,486 --> 00:30:01,864 Saya tidak percaya di sinilah semuanya dimulai. 512 00:30:01,888 --> 00:30:03,289 Rumah yang indah. 513 00:30:04,491 --> 00:30:06,135 Apakah Miriam menginginkannya menjadi museum? 514 00:30:06,159 --> 00:30:08,804 Bukan, itu adalah Jonathan, putra tertua. 515 00:30:08,828 --> 00:30:10,339 Dia menjaga perkebunan itu. 516 00:30:10,363 --> 00:30:11,841 Saya terkejut dia tidak tinggal di sini. 517 00:30:11,865 --> 00:30:14,710 Ya, sebagian besar keluarga pergi setelah Miriam meninggal. 518 00:30:14,734 --> 00:30:16,512 Itu sangat menyakitkan bagi mereka. 519 00:30:16,536 --> 00:30:17,747 Kebanyakan dari mereka? 520 00:30:17,771 --> 00:30:20,116 Sebenarnya Frederick Turner masih tinggal di sini. 521 00:30:20,140 --> 00:30:21,807 Dia adalah anak angkat Miriam. 522 00:30:23,376 --> 00:30:24,987 Dia dibawa ke sini saat masih kecil, dan sekarang dia yang mengurus rumah itu. 523 00:30:25,011 --> 00:30:27,356 Apakah mungkin untuk bertemu dengannya? 524 00:30:27,380 --> 00:30:28,724 Ya, saya tidak tahu. saya... 525 00:30:28,748 --> 00:30:29,725 Maafkan aku, aku... 526 00:30:29,749 --> 00:30:31,194 Saya Susan Ryeland. 527 00:30:31,218 --> 00:30:34,564 Saya sebenarnya sedang bekerja dengan Eliot Crace, cucu Miriam. 528 00:30:34,588 --> 00:30:36,232 Dia sedang menulis buku. 529 00:30:36,256 --> 00:30:39,035 Bisakah kamu bertanya padanya? 530 00:30:39,059 --> 00:30:45,208 Dia selalu bisa mengatakan tidak. 531 00:30:45,232 --> 00:30:46,776 Susan Ryeland? 532 00:30:46,800 --> 00:30:48,110 Ya. 533 00:30:48,134 --> 00:30:49,312 Saya minta maaf. 534 00:30:49,336 --> 00:30:51,681 Saya harap penampilan saya tidak membuat Anda khawatir. 535 00:30:51,705 --> 00:30:52,748 Tidak, tidak. 536 00:30:52,772 --> 00:30:53,816 Sama sekali tidak. 537 00:30:53,840 --> 00:30:55,120 - Anda Frederick Turner. - Ya. 538 00:30:56,576 --> 00:30:59,989 Saya terlibat dalam mobil kecelakaan beberapa waktu yang lalu. 539 00:31:00,013 --> 00:31:02,358 Melewati lampu merah di jalan 540 00:31:02,382 --> 00:31:04,827 ke bandara dan sebuah truk menabrak saya. 541 00:31:04,851 --> 00:31:05,828 Saya minta maaf. 542 00:31:05,852 --> 00:31:07,763 Yah, itu salahku. 543 00:31:07,787 --> 00:31:09,899 Saya sakit kepala dan Saya tidak berkonsentrasi. 544 00:31:09,923 --> 00:31:10,900 Benar. 545 00:31:10,924 --> 00:31:11,968 Tidak, tidak, aku tidak... 546 00:31:11,992 --> 00:31:13,502 Saya tidak khawatir. 547 00:31:13,526 --> 00:31:15,705 Hanya saja, aku tidak melakukannya tahu apakah kamu ingin bertemu denganku. 548 00:31:15,729 --> 00:31:17,206 Nah, jika Anda bekerja dengan Eliot. 549 00:31:17,230 --> 00:31:18,975 Bagaimana kabarnya? 550 00:31:18,999 --> 00:31:19,976 Dia... 551 00:31:20,000 --> 00:31:21,310 Dia sibuk. 552 00:31:21,334 --> 00:31:24,780 Bukunya ini, berlatar di Marble Hall? 553 00:31:24,804 --> 00:31:25,848 Tidak, tidak. 554 00:31:25,872 --> 00:31:27,016 Itu... 555 00:31:27,040 --> 00:31:30,620 Ini adalah misteri pembunuhan yang berlatar di Corfu. 556 00:31:30,644 --> 00:31:33,145 Tapi dia memanfaatkan beberapa di antaranya pengalaman masa kecilnya. 557 00:31:34,547 --> 00:31:37,360 Saya khawatir dia tidak terlalu senang di sini. 558 00:31:37,384 --> 00:31:39,061 Dia adalah anak laki-laki yang aneh. 559 00:31:39,085 --> 00:31:40,486 Saya mengingatnya dengan baik. 560 00:31:41,655 --> 00:31:43,366 Dia ingin menjadi seorang penulis bahkan saat itu. 561 00:31:43,390 --> 00:31:47,903 Dia tentu saja imajinatif. 562 00:31:47,927 --> 00:31:49,205 Apa yang bisa saya bantu? 563 00:31:49,229 --> 00:31:52,241 Ceritakan padaku tentang Eliot. 564 00:31:52,265 --> 00:31:54,944 Menurut Anda mengapa dia begitu tidak bahagia? 565 00:31:54,968 --> 00:31:56,979 Saya tidak ingin mengatakannya. 566 00:31:57,003 --> 00:31:59,949 Saya datang ke Aula Marmer ketika aku berumur tujuh tahun 567 00:31:59,973 --> 00:32:01,573 dan itu menyelamatkan hidupku. 568 00:32:03,076 --> 00:32:06,111 Jika Eliot menulis sebuah misteri ceritanya, dia harus mulai denganku. 569 00:32:07,914 --> 00:32:09,659 Beri tahu saya. 570 00:32:09,683 --> 00:32:12,194 Ibuku meninggal saat melahirkanku. 571 00:32:12,218 --> 00:32:14,297 Saya hanya tahu sedikit tentang dia selain itu 572 00:32:14,321 --> 00:32:16,666 dari namanya, Mary Turner. 573 00:32:16,690 --> 00:32:18,434 Dan, ayah saya adalah seorang musafir 574 00:32:18,458 --> 00:32:21,737 melakukan pekerjaan pertanian, nama tidak diketahui. 575 00:32:21,761 --> 00:32:24,540 Saya berakhir di sebuah institusi di Salisbury, 576 00:32:24,564 --> 00:32:26,942 Anak-anak St Ambrose Rumah dan Panti Asuhan. 577 00:32:26,966 --> 00:32:30,313 Nyonya Crace adalah seorang pelindung dan dia mengadopsiku. 578 00:32:30,337 --> 00:32:34,417 Dia mengubah seluruh hidupku. 579 00:32:34,441 --> 00:32:37,486 Anda tidak memanggilnya Miriam atau Ibu? 580 00:32:37,510 --> 00:32:39,088 Saya tidak pernah meneleponnya itu ketika dia masih hidup 581 00:32:39,112 --> 00:32:41,223 dan aku tidak akan berani melakukannya sekarang. 582 00:32:41,247 --> 00:32:42,992 Saya terlalu menghormatinya. 583 00:32:43,016 --> 00:32:44,827 Dan kamu sebenarnya tinggal di sini? 584 00:32:44,851 --> 00:32:46,762 Tidak setiap saat. 585 00:32:46,786 --> 00:32:49,665 Nyonya Crace membayar saya untuk pergi ke sana sekolah akuntansi di London. 586 00:32:49,689 --> 00:32:52,835 Saya adalah akuntan keluarga selama 15 tahun. 587 00:32:52,859 --> 00:32:54,704 Tapi ketika mereka memutuskan untuk melakukannya membuka aula untuk umum, 588 00:32:54,728 --> 00:32:57,506 Jonathan menyarankan agar aku menyukainya untuk menjalankannya, dan inilah saya. 589 00:32:57,530 --> 00:33:02,445 Aku punya kamar lamaku di atap dan aku 590 00:33:02,469 --> 00:33:04,547 sangat nyaman. 591 00:33:04,571 --> 00:33:07,616 Apakah kamu di sini ketika dia meninggal? 592 00:33:07,640 --> 00:33:10,619 Ya. 593 00:33:10,643 --> 00:33:13,989 Ya, aku tidak akan pernah melupakannya. 594 00:33:14,013 --> 00:33:17,226 Butuh waktu lama bagi dokter untuk datang. 595 00:33:17,250 --> 00:33:20,129 Dr Lambert, masuklah. 596 00:33:20,153 --> 00:33:21,130 Dimana dia? 597 00:33:21,154 --> 00:33:22,431 Di kamarnya. 598 00:33:22,455 --> 00:33:24,567 Dia menekan rasa paniknya tombol pada pukul enam. 599 00:33:24,591 --> 00:33:26,535 Tapi ketika pelayan itu mendatanginya ruangan, dia tidak bernapas. 600 00:33:26,559 --> 00:33:29,071 Itu masih belum tenggelam. 601 00:33:29,095 --> 00:33:30,362 Saya tidak dapat mempercayainya. 602 00:33:33,133 --> 00:33:34,110 Dr Lambert. 603 00:33:34,134 --> 00:33:35,578 Jonatan, bagaimana kabarnya? 604 00:33:35,602 --> 00:33:36,579 Aku tidak tahu. 605 00:33:36,603 --> 00:33:43,743 Dia tidak bergerak. 606 00:33:44,878 --> 00:33:50,817 Itu adalah hari terburuk dalam hidupku. 607 00:33:51,618 --> 00:33:54,230 Bisakah saya berbicara dengan Dr Lambert? 608 00:33:54,254 --> 00:33:55,898 Mengapa Anda mau? 609 00:33:55,922 --> 00:33:59,001 Dia tinggal di Urchfont, desa berikutnya. 610 00:33:59,025 --> 00:34:00,936 Dia sudah pensiun sekarang. 611 00:34:00,960 --> 00:34:03,472 Benar. 612 00:34:03,496 --> 00:34:05,708 Apakah pernah ada saran yang ada 613 00:34:05,732 --> 00:34:08,744 mungkin sesuatu... 614 00:34:08,768 --> 00:34:12,748 tidak wajar tentang kematiannya? 615 00:34:12,772 --> 00:34:13,749 Tidak. 616 00:34:13,773 --> 00:34:16,485 Itukah yang dikatakan Eliot? 617 00:34:16,509 --> 00:34:17,486 T... 618 00:34:17,510 --> 00:34:18,487 Tidak. 619 00:34:18,511 --> 00:34:20,556 Tidak sama sekali. 620 00:34:20,580 --> 00:34:24,026 Miriam Crace dibuat jutaan orang bahagia. 621 00:34:24,050 --> 00:34:26,996 Saat aku sendirian di panti asuhan, 622 00:34:27,020 --> 00:34:30,866 karyanyalah yang memberi saya harapan bahwa saya 623 00:34:30,890 --> 00:34:33,903 mungkin suatu hari nanti mempunyai masa depan. 624 00:34:33,927 --> 00:34:36,739 Anda tahu, Anda harus melakukannya pikirkan baik-baik, Susan. 625 00:34:36,763 --> 00:34:43,870 Kami tidak akan mengizinkanmu atau Eliot atau siapa pun untuk merusak namanya. 626 00:35:03,890 --> 00:35:06,936 Dia berbohong. 627 00:35:06,960 --> 00:35:10,105 Atau mungkin kamulah yang mengalaminya menjadi lebih tidak percaya. 628 00:35:10,129 --> 00:35:12,169 Ya, bagaimanapun juga, kamu memang begitu tidak akan memberitahuku, kan? 629 00:35:14,801 --> 00:35:20,549 Frederick Turner tidak pernah merujuk kepada Miriam sebagai ibunya. 630 00:35:20,573 --> 00:35:23,519 Dia bekerja sebagai akuntan untuk keluarga selama 15 tahun 631 00:35:23,543 --> 00:35:25,621 dan dia tinggal di loteng. 632 00:35:25,645 --> 00:35:27,923 Menurut Anda, apa yang terdengar seperti itu? 633 00:35:27,947 --> 00:35:31,660 Kedengarannya sangat bagus lebih baik dari panti asuhan. 634 00:35:31,684 --> 00:35:33,596 Dia menutupinya. 635 00:35:33,620 --> 00:35:34,953 Atau melindunginya. 636 00:35:36,456 --> 00:35:39,201 Itu hal terburuk tentang a investigasi pembunuhan, Susan. 637 00:35:39,225 --> 00:35:41,537 Pada dasarnya hal itu memaksa Anda untuk melihat 638 00:35:41,561 --> 00:35:43,405 untuk yang terburuk dalam diri setiap orang. 639 00:35:43,429 --> 00:35:44,773 Anda mencari monster. 640 00:35:44,797 --> 00:35:48,744 Bahayanya adalah Anda bisa menjadi dirimu sendiri. 641 00:35:48,768 --> 00:35:54,673 Tepat. 642 00:36:41,721 --> 00:36:44,400 Jadi, Eliot sedang menulis buku. 643 00:36:44,424 --> 00:36:46,502 Apakah keluarganya tahu? 644 00:36:46,526 --> 00:36:47,603 Mereka mungkin. 645 00:36:47,627 --> 00:36:50,172 Saya yakin mereka tidak akan senang. 646 00:36:50,196 --> 00:36:52,741 Kami semua harus menandatangani NDA sebelum kami 647 00:36:52,765 --> 00:36:54,710 sampai di dekat Marble Hall. 648 00:36:54,734 --> 00:36:57,212 Perjanjian kerahasiaan. 649 00:36:57,236 --> 00:36:58,914 Apakah mereka menyembunyikan sesuatu? 650 00:36:58,938 --> 00:37:00,115 Sama sekali tidak. 651 00:37:00,139 --> 00:37:01,917 Mereka hanya melindungi kepentingan mereka. 652 00:37:01,941 --> 00:37:05,254 Eliot memang mempunyai pandangan yang cukup negatif 653 00:37:05,278 --> 00:37:06,689 dari neneknya. 654 00:37:06,713 --> 00:37:08,857 Baiklah, aku akan menerima apa pun yang dikatakan Eliot 655 00:37:08,881 --> 00:37:10,392 dengan sedikit garam, sayangku. 656 00:37:10,416 --> 00:37:12,661 Dia berumur 12 tahun ketika dia meninggalkan Marble Hall. 657 00:37:12,685 --> 00:37:16,832 Anak yang sangat licik. 658 00:37:16,856 --> 00:37:18,767 Anda mengenal keluarga itu dengan baik? 659 00:37:18,791 --> 00:37:19,768 Oh ya. 660 00:37:19,792 --> 00:37:21,737 Tentu saja tidak secara sosial. 661 00:37:21,761 --> 00:37:24,840 Saya adalah dokter keluarga selama lebih dari 30 tahun. 662 00:37:24,864 --> 00:37:26,775 Saya keluar masuk sepanjang waktu. 663 00:37:26,799 --> 00:37:30,579 Saya merawat suaminya, Arthur. 664 00:37:30,603 --> 00:37:33,349 Dia sebenarnya sakit parah. 665 00:37:33,373 --> 00:37:34,383 Dan mati? 666 00:37:34,407 --> 00:37:35,784 Tidak. 667 00:37:35,808 --> 00:37:39,088 Dia punya hobi, taksidermi. 668 00:37:39,112 --> 00:37:41,991 Itu membawanya ke dalam kontak dengan beberapa cukup 669 00:37:42,015 --> 00:37:45,794 bahan kimia yang tidak menyenangkan dan dia terjangkit penyakit kulit. 670 00:37:45,818 --> 00:37:47,596 Saya memberinya obat dimercaprol 671 00:37:47,620 --> 00:37:50,366 dan itu beres pada akhirnya. 672 00:37:50,390 --> 00:37:52,501 Dia selalu berterima kasih padaku. 673 00:37:52,525 --> 00:37:55,337 Anda harus memberitahunya tentang Eliot. 674 00:37:55,361 --> 00:38:00,175 Saya kira tidak demikian. 675 00:38:00,199 --> 00:38:04,346 Bagaimana dengan dia? 676 00:38:04,370 --> 00:38:09,418 Eliot mempunyai daya tarik yang tidak wajar dengan racun dan penyakit, 677 00:38:09,442 --> 00:38:14,189 dan sesuatu terjadi begitu saja sebelum neneknya meninggal. 678 00:38:14,213 --> 00:38:16,925 Saya sedang merawat saudara perempuannya, Julia. 679 00:38:16,949 --> 00:38:19,361 Bukan sesuatu yang serius, radang amandel. 680 00:38:19,385 --> 00:38:21,230 Sekarang, ini tidak ada salahnya. 681 00:38:21,254 --> 00:38:24,033 Aku hanya akan memeriksa tenggorokanmu. 682 00:38:24,057 --> 00:38:25,634 Terbuka lebar. 683 00:38:25,658 --> 00:38:27,526 Mengatakan. 684 00:38:32,265 --> 00:38:35,277 Eliot? 685 00:38:35,301 --> 00:38:36,578 Eliot. 686 00:38:36,602 --> 00:38:38,013 Dan saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 687 00:38:38,037 --> 00:38:42,051 Dia mencuri salah satu botol obat dari tasku. 688 00:38:42,075 --> 00:38:44,853 Pencuri kecil. 689 00:38:44,877 --> 00:38:47,189 Dan beberapa hari kemudian, neneknya meninggal? 690 00:38:47,213 --> 00:38:51,326 Itu hanya sebotol obat batuk, 691 00:38:51,350 --> 00:38:53,395 Liqufruta, tidak berbahaya. 692 00:38:53,419 --> 00:38:56,365 Tetap saja, ini suatu kebetulan. 693 00:38:56,389 --> 00:39:02,071 Nyonya Crace meninggal karena mitral stenosis, penyakit jantung. 694 00:39:02,095 --> 00:39:05,174 Saya mengeluarkan sertifikat kematian dan memberi tahu petugas koroner. 695 00:39:05,198 --> 00:39:08,177 Saya dapat meyakinkan Anda, Nona Ryeland, itu di sana 696 00:39:08,201 --> 00:39:12,014 tidak ada apa pun bahkan secara samar-samar curiga dengan kematiannya. 697 00:39:12,038 --> 00:39:16,251 Stenosis mitral berakibat fatal pada 80% kasus. 698 00:39:16,275 --> 00:39:18,987 Dan siapa yang mau untuk tetap menyakitinya? 699 00:39:19,011 --> 00:39:21,824 Dia dicintai di seluruh dunia. 700 00:39:21,848 --> 00:39:23,926 Memalukan. 701 00:39:23,950 --> 00:39:27,196 Memang. 702 00:39:27,220 --> 00:39:28,197 Maaf, Dr Lambert. 703 00:39:28,221 --> 00:39:29,798 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 704 00:39:29,822 --> 00:39:32,668 Saya yakin Miriam Crace adalah orang yang luar biasa. 705 00:39:32,692 --> 00:39:34,459 Dia selalu sangat baik padaku. 706 00:39:35,795 --> 00:39:38,240 Apakah ini milikmu? 707 00:39:38,264 --> 00:39:39,241 Ya. 708 00:39:39,265 --> 00:39:41,076 Itu indah. 709 00:39:41,100 --> 00:39:47,783 Jaguar XK140, 3,4 liter, kamera kembar, lurus enam. 710 00:39:47,807 --> 00:39:49,918 Saya punya Triumph Spitfire di garasi. 711 00:39:49,942 --> 00:39:53,088 Beruntungnya kamu. 712 00:39:53,112 --> 00:39:56,258 Itu semua berkat Miriam Crace. 713 00:39:56,282 --> 00:39:58,560 Dia meninggalkanku dengan murah hati warisan dalam wasiatnya. 714 00:39:58,584 --> 00:40:00,596 Dia adalah wanita yang luar biasa. 715 00:40:00,620 --> 00:40:02,698 Saya masih merindukannya. 716 00:40:02,722 --> 00:40:05,100 Kita semua melakukannya. 717 00:40:05,124 --> 00:40:12,265 Selamat tinggal. 718 00:40:18,971 --> 00:40:20,649 Anda Hector Lambrose? 719 00:40:20,673 --> 00:40:21,650 Ya, tuan. 720 00:40:21,674 --> 00:40:22,918 Dan siapa kamu? 721 00:40:22,942 --> 00:40:25,888 Saya Letnan Polisi Achilles Vassilikos. 722 00:40:25,912 --> 00:40:28,223 Ini rekan saya, Atticus Pünd. 723 00:40:28,247 --> 00:40:30,025 Kami ingin berbicara dengan Anda. 724 00:40:30,049 --> 00:40:31,527 Apakah ini tentang Nona Chalfont? 725 00:40:31,551 --> 00:40:32,728 Ya. 726 00:40:32,752 --> 00:40:34,263 Yah, aku khawatir aku tidak bisa berbicara denganmu sekarang. 727 00:40:34,287 --> 00:40:36,965 Saya di sini untuk membaca surat wasiat. 728 00:40:36,989 --> 00:40:38,901 Itu harus menunggu, Tuan Lambrose. 729 00:40:38,925 --> 00:40:44,173 Saya sedang memimpin seorang pejabat investigasi pembunuhan. 730 00:40:44,197 --> 00:40:45,174 Pembunuhan? 731 00:40:45,198 --> 00:40:52,338 Kami perlu menemuimu sekarang. 732 00:41:08,287 --> 00:41:11,366 Saya mengirim sampel tehnya yang diminum Lady Chalfont 733 00:41:11,390 --> 00:41:13,635 ke Athena untuk dianalisis, dan saya menerimanya 734 00:41:13,659 --> 00:41:15,003 panggilan telepon pagi ini. 735 00:41:15,027 --> 00:41:16,805 Dia diracuni dengan aconitine. 736 00:41:16,829 --> 00:41:17,806 Racun? 737 00:41:17,830 --> 00:41:20,309 Tidak, itu tidak mungkin. 738 00:41:20,333 --> 00:41:22,411 Anda? 739 00:41:22,435 --> 00:41:23,846 Nama saya Sofia Androulakis. 740 00:41:23,870 --> 00:41:26,181 Saya sekretaris pribadi Tuan Lambrose. 741 00:41:26,205 --> 00:41:28,984 Maaf, Nona Androulakis, 742 00:41:29,008 --> 00:41:30,352 tidak ada keraguan. 743 00:41:30,376 --> 00:41:33,355 Saya mengerti bahwa Anda telah tiba di vila 744 00:41:33,379 --> 00:41:37,025 tepat pada saat ini Nyonya Chalfont meninggal. 745 00:41:37,049 --> 00:41:38,527 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya? 746 00:41:38,551 --> 00:41:39,928 Ya, tentu saja. 747 00:41:39,952 --> 00:41:41,720 Dia telah menelepon saya dan memintaku untuk datang. 748 00:41:43,089 --> 00:41:47,502 Apakah dia mengatakan apa itu? yang ingin dia diskusikan? 749 00:41:47,526 --> 00:41:49,538 Hanya saja itu menyangkut kemauan. 750 00:41:49,562 --> 00:41:52,040 Apakah dia berniat mengubahnya? 751 00:41:52,064 --> 00:41:53,976 Percakapan kami sangat singkat. 752 00:41:54,000 --> 00:41:56,945 Dia hanya memintaku untuk membawanya denganku dan kemudian dia menelepon. 753 00:41:56,969 --> 00:41:58,380 Dan kapan dia menelepon? 754 00:41:58,404 --> 00:42:00,215 Saat itu sudah lewat seperempat dua Rabu lalu. 755 00:42:00,239 --> 00:42:02,451 Pada hari yang sama ketika dia bertemu denganku. 756 00:42:02,475 --> 00:42:06,622 Aku menerima telepon itu dan aku memindahkannya ke Tuan Lambrose. 757 00:42:06,646 --> 00:42:10,926 Bagaimana Anda bisa bekerja di sini di Corfu, Tuan Lambrose? 758 00:42:10,950 --> 00:42:14,196 Saya memulai praktik pribadi pada tahun 1949. 759 00:42:14,220 --> 00:42:17,900 Ada banyak sekali bahasa Inggris keluarga yang mempunyai rumah di sini 760 00:42:17,924 --> 00:42:19,534 dan memerlukan bantuan hukum. 761 00:42:19,558 --> 00:42:23,472 Nona Androulakis bilingual dan telah berada di sisiku 762 00:42:23,496 --> 00:42:24,940 dari awal. 763 00:42:24,964 --> 00:42:27,576 Saya harus mengatakan saya akan merindukannya. 764 00:42:27,600 --> 00:42:28,977 Anda akan pergi? 765 00:42:29,001 --> 00:42:31,947 Nona Androulakis adalah bertunangan untuk menikah. 766 00:42:31,971 --> 00:42:34,116 Siapa pria yang beruntung itu? 767 00:42:34,140 --> 00:42:38,020 Oh... namanya Antonis. 768 00:42:38,044 --> 00:42:39,544 Dia bekerja di sebuah hotel. 769 00:42:40,713 --> 00:42:43,191 Siapa di keluarga yang mengetahui isinya 770 00:42:43,215 --> 00:42:45,160 surat wasiat itu, Tuan Lambrose? 771 00:42:45,184 --> 00:42:47,162 Hanya Elmer Waysmith. 772 00:42:47,186 --> 00:42:48,664 Dia adalah suami Lady Chalfont. 773 00:42:48,688 --> 00:42:50,165 Dia membantu penyusunannya. 774 00:42:50,189 --> 00:42:53,635 Tapi tidak ada orang lain yang tahu apa yang akan aku ungkapkan. 775 00:42:53,659 --> 00:42:58,674 Kalau begitu, kenapa kamu tidak memberitahukannya mereka apa yang ingin mereka dengar 776 00:42:58,698 --> 00:43:03,178 dan mari kita lihat bagaimana reaksi mereka. 777 00:43:03,202 --> 00:43:07,416 Berapa lama kamu pikir mereka akan menjadi seperti itu? 778 00:43:07,440 --> 00:43:08,951 Aku tidak tahu, Robert. 779 00:43:08,975 --> 00:43:10,819 Mengapa kamu tidak bertanya kepada mereka? 780 00:43:10,843 --> 00:43:11,987 Kau tahu isi surat wasiatnya, Elmer. 781 00:43:12,011 --> 00:43:13,422 Mengapa kamu tidak memberitahu kami saja? 782 00:43:13,446 --> 00:43:17,426 Karena itu bukan urusanku. 783 00:43:17,450 --> 00:43:24,590 Saya bertanya-tanya, berapa banyak uang yang didapat kamu membujuknya untuk meninggalkanmu? 784 00:43:25,524 --> 00:43:26,601 Anda benar-benar berpikir bahwa siapa pun bisa 785 00:43:26,625 --> 00:43:28,337 telah membujuk ibumu untuk melakukannya 786 00:43:28,361 --> 00:43:34,910 sesuatu yang tidak ingin dia lakukan? 787 00:43:34,934 --> 00:43:38,347 Oh, panas sekali. 788 00:43:38,371 --> 00:43:45,511 Dimana Maria dengan limunnya? 789 00:43:47,146 --> 00:43:49,491 Apakah Nenek akan meninggalkan uang untukku? 790 00:43:49,515 --> 00:43:51,460 Ssst, Cedric. 791 00:43:51,484 --> 00:43:54,830 Anda tidak bisa menanyakan pertanyaan seperti itu. 792 00:43:54,854 --> 00:43:55,931 Mengapa? 793 00:43:55,955 --> 00:44:00,469 Itu yang ingin Anda ketahui. 794 00:44:00,493 --> 00:44:01,470 Pak. 795 00:44:01,494 --> 00:44:03,205 Akhirnya. 796 00:44:03,229 --> 00:44:06,274 Silakan. 797 00:44:06,298 --> 00:44:07,409 Tolong, semuanya. 798 00:44:07,433 --> 00:44:12,881 Maukah kamu mengambil tempatmu? 799 00:44:12,905 --> 00:44:16,318 Letnan Polisi Vassilikos ingin mengatakannya 800 00:44:16,342 --> 00:44:18,353 beberapa kata sebelum kita mulai. 801 00:44:18,377 --> 00:44:20,922 Apakah dia tinggal? 802 00:44:20,946 --> 00:44:28,154 Silakan. 803 00:44:30,623 --> 00:44:32,801 Saya menyesal harus memberi tahu Anda bahwa saya 804 00:44:32,825 --> 00:44:36,405 Saya sekarang bertunangan dengan seorang pejabat investigasi pembunuhan. 805 00:44:36,429 --> 00:44:40,342 Analisis menunjukkan bahwa Nyonya Chalfont diracuni... 806 00:44:40,366 --> 00:44:42,878 dengan aconitine dalam tehnya. 807 00:44:42,902 --> 00:44:43,879 Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya. 808 00:44:43,903 --> 00:44:44,880 Salah satu dari kalian... 809 00:44:44,904 --> 00:44:46,048 Hei, Pa, jangan katakan itu. 810 00:44:46,072 --> 00:44:47,382 Ayolah, tentu saja itu tidak benar. 811 00:44:47,406 --> 00:44:48,617 Itu tidak mungkin. 812 00:44:48,641 --> 00:44:49,918 Anda telah melakukan kesalahan. Tidak, kami ada di sana. 813 00:44:49,942 --> 00:44:51,420 Kami bersamanya. Anda salah. 814 00:44:51,444 --> 00:44:52,454 Kami semua mencintainya. 815 00:44:52,478 --> 00:44:53,989 Tak satu pun dari kami akan menyakitinya. 816 00:44:54,013 --> 00:44:55,757 Apa itu aconitine? 817 00:44:55,781 --> 00:44:57,859 Anda tidak bisa serius percaya itu salah satu dari kita. 818 00:44:57,883 --> 00:44:59,861 Lagipula ibuku sedang sekarat. 819 00:44:59,885 --> 00:45:02,264 Dia hanya punya waktu beberapa minggu untuk hidup. 820 00:45:02,288 --> 00:45:04,933 Mengapa ada orang yang ingin membunuhnya? 821 00:45:04,957 --> 00:45:08,503 Itu pertanyaan yang bagus, Dr Lyttleton. 822 00:45:08,527 --> 00:45:12,707 Dan Anda bisa yakin itu kita akan menemukan jawabannya. 823 00:45:12,731 --> 00:45:15,544 Letnan polisi bertanya, 824 00:45:15,568 --> 00:45:19,281 tidak, menuntut untuk hadir untuk pembacaan surat wasiat. 825 00:45:19,305 --> 00:45:21,149 Apakah ada yang keberatan? 826 00:45:21,173 --> 00:45:22,184 saya keberatan. 827 00:45:22,208 --> 00:45:25,320 Ini adalah acara keluarga pribadi. 828 00:45:25,344 --> 00:45:27,856 Apakah kita punya pilihan? 829 00:45:27,880 --> 00:45:29,791 Sepertinya sangat mungkin itu milik ibu tirimu 830 00:45:29,815 --> 00:45:31,593 kematian berhubungan dengan kemauan. 831 00:45:31,617 --> 00:45:33,628 Semakin cepat kita mengetahui isinya, 832 00:45:33,652 --> 00:45:35,330 semakin cepat kita dapat bertindak. 833 00:45:35,354 --> 00:45:36,765 Kalau begitu, duduklah, demi Tuhan. 834 00:45:36,789 --> 00:45:37,966 Mari kita selesaikan ini. 835 00:45:37,990 --> 00:45:42,370 Terima kasih Maria. 836 00:45:42,394 --> 00:45:45,440 Pertama-tama, saya ingin mengungkapkan 837 00:45:45,464 --> 00:45:47,976 saya ikut berbela sungkawa untuk kalian semua. 838 00:45:48,000 --> 00:45:51,313 Kami semua mencintai dan mengagumi Lady Chalfont, 839 00:45:51,337 --> 00:45:54,549 dan meskipun kami mengenalnya sakit parah, tidak satu pun dari kami 840 00:45:54,573 --> 00:45:59,754 bisa meramalkan hal ini pergantian peristiwa yang mengerikan. 841 00:45:59,778 --> 00:46:04,893 Kita bisa membuang harta warisan itu dari Chalfont Hall di county 842 00:46:04,917 --> 00:46:07,295 dari Norfolk yang memiliki sudah diturunkan 843 00:46:07,319 --> 00:46:09,564 kepada earl ketujuh, Jeffrey Chalfont, 844 00:46:09,588 --> 00:46:14,503 setelah kematiannya ayah, termasuk 500 hektar 845 00:46:14,527 --> 00:46:18,206 rumah bangsawan, berbagai bangunan pertanian 846 00:46:18,230 --> 00:46:20,542 dan pondok berburu. 847 00:46:20,566 --> 00:46:23,411 Apa gunanya memiliki semua tanah itu jika Anda 848 00:46:23,435 --> 00:46:24,513 tidak mampu menyimpannya? 849 00:46:24,537 --> 00:46:25,780 Ssst. 850 00:46:25,804 --> 00:46:27,983 Kami di sini hari ini untuk berdiskusi 851 00:46:28,007 --> 00:46:31,353 kekayaan yang cukup besar yang diwarisi Lady Chalfont 852 00:46:31,377 --> 00:46:34,089 dari suami pertamanya. 853 00:46:34,113 --> 00:46:38,126 Properti ini, rumah di St. James, London, 854 00:46:38,150 --> 00:46:44,299 bank swasta dan dana yang dijumlahkan bersama 855 00:46:44,323 --> 00:46:47,402 900.000 poundsterling. 856 00:46:47,426 --> 00:46:49,037 Apakah itu banyak? 857 00:46:49,061 --> 00:46:50,038 Ya, Cedric. 858 00:46:50,062 --> 00:46:51,840 Ini sebuah keberuntungan. 859 00:46:51,864 --> 00:46:55,544 Saya berbicara panjang lebar dengan Lady Chalfont musim panas lalu. 860 00:46:55,568 --> 00:46:58,647 Dia sudah memastikannya pengaturan yang dia inginkan 861 00:46:58,671 --> 00:47:00,382 untuk menjelaskannya kepadamu sendiri. 862 00:47:00,406 --> 00:47:03,351 Untuk itu, tulisnya komunikasi terakhir, 863 00:47:03,375 --> 00:47:10,516 disaksikan oleh saya dan Nona Androulakis di kantor saya. 864 00:47:12,851 --> 00:47:15,964 “Saya sudah mengambil keputusan sehubungan dengan keinginanku, 865 00:47:15,988 --> 00:47:17,432 dan aku ingin hal itu diketahui..." 866 00:47:17,456 --> 00:47:19,868 “Dan aku ingin hal itu diketahui bahwa itu tidak diragukan lagi 867 00:47:19,892 --> 00:47:22,571 keputusanku dan keputusanku sendiri. 868 00:47:22,595 --> 00:47:29,768 Saya melakukan ini tanpa apapun kebencian dan hanya dengan... 869 00:47:33,439 --> 00:47:40,579 "niat terbaik." 870 00:47:43,482 --> 00:47:46,595 "Saya sangat menyukai itu orang-orang muda yang berdandan 871 00:47:46,619 --> 00:47:49,164 keluarga dekatku, tapi terkadang aku 872 00:47:49,188 --> 00:47:51,566 mempertanyakan penilaian mereka." 873 00:47:51,590 --> 00:47:52,934 Apa? 874 00:47:52,958 --> 00:47:56,271 "Itulah sebabnya aku pergi sebagian besar harta milikku 875 00:47:56,295 --> 00:47:58,139 untuk Elmer sayangku..." 876 00:47:58,163 --> 00:48:00,175 Apa? 877 00:48:00,199 --> 00:48:03,511 "Siapa yang menjadi milikku rod dan staf saya sejak itu 878 00:48:03,535 --> 00:48:05,413 kehilangan suami pertamaku." 879 00:48:05,437 --> 00:48:07,415 Apa artinya sebagian besar? 880 00:48:07,439 --> 00:48:09,384 Tolong izinkan saya melanjutkan, Tuanku. 881 00:48:09,408 --> 00:48:13,388 Kalau begitu, lanjutkan. 882 00:48:13,412 --> 00:48:17,025 "Saya meninggalkan sejumlah 20.000 pound untuk anakku, Jeffrey. 883 00:48:17,049 --> 00:48:18,426 Chalfont, dan istrinya." 884 00:48:18,450 --> 00:48:22,330 Apakah itu masing-masing atau di antara kita? 885 00:48:22,354 --> 00:48:25,200 "Aku akan meninggalkan hal yang sama setara dengan putriku Judith 886 00:48:25,224 --> 00:48:26,935 dan suaminya Harry." 887 00:48:26,959 --> 00:48:28,270 Ya Tuhan. 888 00:48:28,294 --> 00:48:31,706 "Cedric akan menerima parselnya sebesar 20.000 889 00:48:31,730 --> 00:48:34,242 pound pada hari ulang tahunnya yang ke-21." 890 00:48:34,266 --> 00:48:37,145 Itu masih lama sekali. 891 00:48:37,169 --> 00:48:40,215 “Anak tiriku, Robert Waysmith, akan melakukannya 892 00:48:40,239 --> 00:48:42,884 juga menerima 10.000 pound." 893 00:48:42,908 --> 00:48:45,820 Saya kira itulah yang terjadi dia pikir aku berharga. 894 00:48:45,844 --> 00:48:49,991 “Tetapi seluruh harta milikku yang lain, 895 00:48:50,015 --> 00:48:53,061 Aku mewariskannya pada Elmer Waysmith." 896 00:48:53,085 --> 00:48:55,463 “Saya tahu itu dia tidak membutuhkan uang, 897 00:48:55,487 --> 00:48:59,067 tapi aku menjadikannya penjaga kekayaanku 898 00:48:59,091 --> 00:49:01,303 untuk melindungi keluargaku. 899 00:49:01,327 --> 00:49:05,607 Dia akan menyediakannya untuk mereka bimbingan dan dukungan finansial 900 00:49:05,631 --> 00:49:09,411 mereka membutuhkan..." "...sementara di sekaligus melindungi mereka 901 00:49:09,435 --> 00:49:11,046 dari ekses terburuk mereka." 902 00:49:11,070 --> 00:49:12,047 Apa... 903 00:49:12,071 --> 00:49:13,515 Maksudnya itu apa? 904 00:49:13,539 --> 00:49:17,285 Almarhum ibumu membuat cukup jelas, Tuanku. 905 00:49:17,309 --> 00:49:19,187 Anda masing-masing pernah mengalaminya diberikan dalam jumlah yang cukup besar. 906 00:49:19,211 --> 00:49:21,623 Kacang tanah! 907 00:49:21,647 --> 00:49:24,259 Dan sebagian besar harta warisan siap membantu Anda, 908 00:49:24,283 --> 00:49:28,563 tapi dia telah menjadikan Tuan Waysmith, eksekutornya. 909 00:49:28,587 --> 00:49:32,167 Maksudmu jika kami mau uang, kita harus bertanya padanya? 910 00:49:32,191 --> 00:49:33,802 Ya. 911 00:49:33,826 --> 00:49:36,137 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya biaya untuk membangun hotel? 912 00:49:36,161 --> 00:49:38,540 Dua puluh ribu pound akan hampir tidak membayar untuk yayasan. 913 00:49:38,564 --> 00:49:41,776 Ini dua puluh ribu pound milikku, Harry, dan aku membutuhkannya untuk Peru. 914 00:49:41,800 --> 00:49:43,244 Anda bercanda. 915 00:49:43,268 --> 00:49:46,381 Ini akan memakan waktu sepuluh kali lipat jumlah untuk menyelamatkan Garis Nazca. 916 00:49:46,405 --> 00:49:48,049 Ini ulahmu. 917 00:49:48,073 --> 00:49:50,051 Anda menyuruhnya melakukan ini. 918 00:49:50,075 --> 00:49:51,052 Tidak. 919 00:49:51,076 --> 00:49:53,688 Bukan itu yang terjadi. 920 00:49:53,712 --> 00:49:57,826 Anda seorang penjahat, penggali emas, seperti yang selalu kami pikirkan. 921 00:49:57,850 --> 00:49:59,961 Jangan bicara seperti itu pada ayahku. 922 00:49:59,985 --> 00:50:00,962 Itu benar. 923 00:50:00,986 --> 00:50:02,497 Tolong, hadirin sekalian. 924 00:50:02,521 --> 00:50:04,599 Dia membuat Margaret menentang kita sejak dia menikahinya! 925 00:50:04,623 --> 00:50:06,868 Sekarang, dengarkan aku! 926 00:50:06,892 --> 00:50:12,273 Margaret mengenal kalian semua siapa dirimu: Tak bercela, lemah, 927 00:50:12,297 --> 00:50:15,977 terobsesi dengan uang tanpa pernah mendapatkan penghasilan 928 00:50:16,001 --> 00:50:18,079 satu sen dari itu dalam hidup Anda! 929 00:50:18,103 --> 00:50:19,881 Anda menjalankan warisan ayah Anda 930 00:50:19,905 --> 00:50:23,385 ke dalam tanah saat Anda sedang pergi berpesta, 931 00:50:23,409 --> 00:50:24,719 minum-minum, berjudi. 932 00:50:24,743 --> 00:50:27,322 Anda menuangkan uang ke hotel yang tidak pernah ada 933 00:50:27,346 --> 00:50:29,324 akan melihat terang hari. 934 00:50:29,348 --> 00:50:32,961 Saat Anda melempar ribuan di sebuah monumen 935 00:50:32,985 --> 00:50:37,699 yang belum pernah didengar oleh siapa pun dan tak seorang pun akan melihat! 936 00:50:37,723 --> 00:50:41,403 Dan Anda ingin mempertahankannya uang itu untuk dirimu sendiri. 937 00:50:41,427 --> 00:50:42,737 Anda seorang pencuri! 938 00:50:42,761 --> 00:50:45,740 Aku tidak akan mengambilnya dari aktris kelas dua 939 00:50:45,764 --> 00:50:48,777 siapa yang mencoba membeli apa yang diinginkannya kembali ke bisnis pertunjukan! 940 00:50:48,801 --> 00:50:49,778 Sudah cukup, sekarang. 941 00:50:49,802 --> 00:50:51,513 Saya pikir semua orang harus duduk. 942 00:50:51,537 --> 00:50:52,981 Anda membunuhnya, bukan? 943 00:50:53,005 --> 00:50:55,150 Anda tahu tentang surat wasiat, jadi kamu memasukkan racun ke dalam tehnya! 944 00:50:55,174 --> 00:50:56,518 Ambil itu kembali! 945 00:50:56,542 --> 00:50:58,520 Ayahmu adalah seorang pencuri dan pembunuh! 946 00:50:58,544 --> 00:50:59,654 Tidak, jangan! 947 00:50:59,678 --> 00:51:00,655 Berhenti! 948 00:51:00,679 --> 00:51:01,656 Apa yang telah kamu lakukan? 949 00:51:01,680 --> 00:51:02,657 Harry. 950 00:51:02,681 --> 00:51:03,758 Tinggalkan aku sendiri! 951 00:51:03,782 --> 00:51:07,162 Kamu dan ayahmu sama-sama babi! 952 00:51:07,186 --> 00:51:08,229 Lepaskan aku! 953 00:51:08,253 --> 00:51:09,230 Harry! 954 00:51:09,254 --> 00:51:10,665 Tangkap dia, Harry! 955 00:51:10,689 --> 00:51:11,666 TIDAK! 956 00:51:11,690 --> 00:51:12,700 Tangkap dia, Harry! 957 00:51:12,724 --> 00:51:13,735 Tempelkan dia satu! 958 00:51:13,759 --> 00:51:16,771 Aku akan menangkap kalian berdua! 959 00:51:16,795 --> 00:51:17,772 Itu saja! 960 00:51:17,796 --> 00:51:19,641 Hentikan ini sekarang juga! 961 00:51:19,665 --> 00:51:22,233 Aku ingin tahu siapa yang akan dibunuh selanjutnya.